jedná se o překlad právě doručeného emailu od Polonez Parcel:

Velmi důležité!

Informujte své klienty zasílající balíky na Slovensko, do Čech a do Maďarska, že všechny zásilky s deklarovanou hodnotou nad 50-60 USD jsou otevírány celnicí. Klient musí být připraven na to, že doručení takových zásilek se protáhne o celní řízení. A rovněž celnice může žádat zaplacení cla příjemcem, pokud rozhodne, že obsah zásilky má hodnotu přesahující 45 EUR (50-60 USD).

Do základu pro proclení se zahrnuje i cena přepravy, která musí být jednoznačně vyznačena na všech celních deklaracích adresovaných do České a Slovenské Republiky.

Bardzo wazne!

Prosimy uprzedzac klientow wysylajacych przesylki  do Slowacji, Czech oraz Wegier, ze wszystkie paczki, ktorych zadeklarowana wartosc przekracza $50- $60 sa kontrolowane przez Urzad Celny.  Klienci wysylajacy takie przesylki musza byc przygotowani na to, ze termin doreczenia tych paczek  wydluzy sie o czas trwania odprawy celnej. Urzad Celny moze takze naliczyc  oplaty celno- podatkowe jezeli  zdecyduje, ze zawartosc paczki przekracza wartosc 45 euro ( tj .$50-$60).
Prosimy takze pamietac, ze na deklaracjach ( na wszystkich kopiach) paczek czeskich i slowackich nalezy wpisywac kwote, ktora klient zaplacil za wysylke paczki.
Very important!
Please inform your clients sending parcels to Slovakia, Czech Republic and Hungary that all parcels with declared value over $50-$60 are opened by Customs. Your clients must be prepared that delivery time of such packages will be prolonged by customs procedures. Also, Customs may require the recipient to pay customs fees if they determine the value of the parcel to be over 45 Euro ( $50-$60).
In addition, please make sure that you write shipping fees on all copies of declaration form for all  parcels addressed to Slovakia and Czech Republic.
Sincerely,
Polonez Parcel Service